เนื้อเพลง Twinkle – Taetiseo (Girls’ Generation)

The twinkle, twinkle, the twinkle, twinkle

숨겨도 twinkle 어쩌나?
ซุมคยอโด ทวิงเกิ้ล ออจอนา
ซ่อนอยู่ยัง twinkle ไงดีล่ะ?

눈에 확 띄잖아
นุนเน ฮวัก ตวีชานา
แค่แว้บเดียวยังโดนมอง
베일에 싸여 있어도 나는 twinkle 티가 나
เบอิลเร ซายอ อิซซอโต นานึน ทวิงเกิ้ล ทิกา นา
ขนาดหลบอยู่ใต้ผ้าคลุมก็ ยังจะ twinkle ก็เห็นอยู่

딴 사람들도 다 빛나는 나를 좋아해
ตัน ซารัมดึลโด ทา บิชนานึน นารึล โชวาแฮ
คนเค้าก็ชอบกันนะ ที่ฉันส่องประกายอยู่อย่างนี้
끝까지 경계해야 해
กึทกาชี คยองคเยแฮยา แฮ
แต่เธอก็ต้องระวังไว้ด้วยนะ
보석을 훔친 너잖아
โพซอกกึล ฮุมชิน นอชานา
ขโมยอัญมณีไปไม่ใช่เหรอน่ะ

늘 나의 곁을 지켜줘 내 주위만 맴돌아
นึล นาเย คยอททึล ชิคยอชวอ แน ชูวีมัน แมมโดลา
คอยป้องกัน คอยระวังให้ฉัน คอยอยู่แต่รอบๆฉันนะ
눈을 떼지 말아줘 내 매력에 빠져
นุนนึล เตจี มัลลาจวอ แน แมรยอเค ปาจยอ
อย่าให้ฉันคลาดสายตานะ หลงเสน่ห์ฉันด้วยล่ะ

숨겨도 twinkle 어쩌나?
ซุมคยอโด ทวิงเกิ้ล ออจอนา
ซ่อนอยู่ยัง twinkle ไงดีล่ะ?
눈에 확 띄잖아
นุนเน ฮวัก ตวีชานา
แค่แว้บเดียวยังโดนมอง
베일에 싸여 있어도 나는 twinkle 티가 나
เบอิลเร ซายอ อิซซอโต นานึน ทวิงเกิ้ล ทิกา นา
ขนาดหลบอยู่ใต้ผ้าคลุมก็ ยังจะ twinkle ก็เห็นอยู่

난 미지의 세계 시간을 잊어버릴걸
นัน มีชิเย เซคเย ชีกานึล อิจจอบอริลกอล
ฉันจะลืมช่วงเวลา บนโลกใบที่ฉันไม่รู้จัก
아침에 눈을 떠봐도 꿈은 계속될 거야
อาชีเม นุนนึล ตอบวาโด โกมึน คเยซกดวิล กอยา
แล้วลืมตาขึ้นมาในตอนเช้า ที่ความฝันยังเดินต่อไป

난 너를 위해 꾸미고 더 예쁘게 날 반짝일래
นัน นอรึล เวแฮ กูมีโก ทอ เยปือเก นัล ปันจักอิลแร
ฉันแต่งตัวมาใหม่ก็เพราะเธอ เพราะอยากส่องประกายให้สวยกว่านี้
왜 너만 혼자 몰라 나의 진가를
แว นอมัน ฮนจา มลรา นาเย ชินการึล
แต่ทำไมถึงมีแค่เธอ ที่ไม่เห็นค่าฉัน

숨겨도 twinkle 어쩌나?
ซุมคเยโด ทวิงเกิ้ล ออจอนา
ซ่อนอยู่ยัง twinkle ไงดีล่ะ?
눈에 확 띄잖아
นุนเน ฮวัก ตวีชานา
แค่แว้บเดียวยังโดนมอง
베일에 싸여 있어도 나는 twinkle 티가 나
เบอิลเร ซายอ อิซซอโด นานึน ทวิงเกิ้ล ทิกา นา
ขนาดหลบอยู่ใต้ผ้าคลุมก็ ยังจะ twinkle ก็เห็นอยู่

너무 태연해 너무 뻔뻔해
นอมู แทยอนแฮ นอมู ปอนปอนแฮ
จะชิวเกินไปแล้ว น่าไม่อายจริงๆ
밖에는 날 소원하는 줄이 끝이 안 보여
บักเกนึน นึล โซวอนฮานึน โชรี คึทชี อัน โพยอ
กับคนมากมายที่ต่อคิวยาวไม่สิ้นสุดเพราะฉันคนนี้
말도 안되게 넌 너무 담담해 난 하늘 아래 떨어진 별
มัลโด อันทวีเก นัน นอมู ทัมทัมแฮ นัน ฮานึน อาแร ตอลรอชิน พยอล
ก็มีเธอนี่แหละ ที่ไม่เหมือนใครซะเลย ฉันเป็นถึงดาวที่หล่นจากฟ้านะ

숨겨도 twinkle 어쩌나?
ซุมคเยโด ทวิงเกิ้ล ออจอนา
ซ่อนอยู่ยัง twinkle ทำไงดี?
눈에 확 띄잖아
นุนเน ฮวัก ตวีชานา
แค่แว้บเดียวยังโดนมอง
베일에 싸여 있어도 나는 twinkle 티가 나
เบอิลเร ซายอ อิซซอโด นานึน ทวิงเกิ้ล ทิคา นา
ขนาดหลบอยู่ใต้ผ้าคลุมก็ ยังจะ twinkle ก็เห็นอยู่

그대의 twinkle 나를 봐 어딜 봐? 나를 봐
คือแดเย ทวิงเกิ้ล นารึล บวา ออดิล บวา นารึล บวา
มองมาที่ twinkle ของเธอสิ มองอะไร? มองฉันนี่
나를 봐 칙칙한 옷 속에서도 나는 twinkle 태가 나
นารึล บวา ชิกชิกฮัน อซ โซเคซอโด นานึน ทวิงเกิ้ล แทกิ นา
มองฉันนี่ คนที่ขนาดใส่เสื้อบ้านๆแล้วยังจะดู twinkle ก็เห็นอยู่

숨겨도 twinkle 어쩌나? 눈에 확 띄잖아
ซุมคเยโด ทวิงเกิ้ล ออจอนา นุนเน ฮวัก ตวีชานา
ซ่อนอยู่ยัง twinkle ทำไงดี? แค่แว้บเดียวยังโดนมอง
눈에 확 띄잖아
นุนเน ฮวัก ตวีชานา
แค่แว้บเดียวยังโดนมอง
베일에 싸여 있어도 나는 twinkle 티가 나
เบอิลเร ซายอ อิซซอโด นานึน ทวิงเกิ้ล ทิคา นา
ขนาดหลบอยู่ใต้ผ้าคลุมก็ ยังจะ twinkle ก็เห็นอยู่
twinkle 어쩌나
ทวิงเกิ้ล ออจอนา
twinkle ทำไงดี

ประวัติย่อๆ TaeTiSeo จาก deksearch.com

เกิร์ลกรุ๊ป โซนยอชิแด (SNSD) เปิดตัวผลงานยูนิตย่อย แททิซอ (TaeTiSeo) ประกอบไปด้วย 3 สาว แทยอน-ทิฟฟานี่-ซอฮยอน หลังจากเปิดตัวทีเซอร์แฟนๆต่างจับตามากเป็นอย่างมาก สำหรับผลงานเพลงมินิอัลบั้มชุดแรก มีเพลงไตเติ้ล ‘Twinkle’ เป็นเพลงชูโรงโดยเฉพาะเพลงชิ้นนี้เป็นฝีมือการประพันธ์อย่าง Brandon Fraley, Jamelle Fraley, Javier Solis ซึ่งพวกเขาอยู่ภายใต้สังกัด Jam Factory ในประเทศสหรัฐอเมริกา

เพลง ‘Twinkle’ จะมีดนตรีสไตล์ย้อนยุค 70~80 เวลาฟังชวนให้นึกถึงเพลงดังในอดีตของศิลปิน Stevie Wonder แต่แตกต่างตรงที่นำมาผสมผสานกับยุคปัจจุบันได้อย่างลงตัว ท่วงทำนองจะเน้นแนวโซลฟังกี้แดนซ์จังหวะกลางๆฟังแล้วอยากจะขยับตาม ฟังครั้งแรกบอกตามตรงว่าดนตรีค่อนข้างแปลกหู ส่วนท่อนฮุคจะซ้ำพอสมควร โดยรวมแล้วจัดได้ว่าเป็นเพลงที่มีกลิ่นอายน่าสัมผัสอย่างแท้จริง